Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas powiedział: Idź, pożycz sobie naczynia z zewnątrz, od wszystkich swoich sąsiadów, naczynia puste – i zadbaj, by nie było (ich) mało.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dobrze — odpowiedział. — Udaj się zatem do wszystkich swoich sąsiadów i pożycz od nich puste naczynia. Zadbaj też, by tych naczyń nie było zbyt mało.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział: Idź, pożycz sobie naczynia z zewnątrz od wszystkich swoich sąsiadów, naczynia puste — niemało.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł: Idźże, napożyczaj sobie naczynia z inąd u wszystkich sąsiadek twoich, naczynia próżnego nie mało.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Której rzekł: Idź, napożyczaj u wszech sąsiad twoich naczynia próżnego niemało
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zaś rzekł: Idź, pożycz sobie z zewnątrz naczynia od wszystkich twoich sąsiadów, naczynia puste, i to niemało.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On rzekł: Idź, napożyczaj sobie naczyń z zewnątrz, od wszystkich swoich sąsiadów, naczyń pustych, byle nie za mało.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy powiedział: Idź i od wszystkich swoich sąsiadów pożycz puste naczynia, i niech tych naczyń nie będzie mało.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On więc polecił jej: „Idź do sąsiadów i pożycz od nich naczynia; postaraj się o jak najwięcej takich pustych naczyń.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł: - Idź, pożycz sobie skądinąd naczyń, od wszystkich twoich sąsiadów, naczyń pustych, niemało.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він сказав до неї: Іди попроси собі зі зовні посуд в усіх твоїх сусідів, порожний посуд, (і) не мало,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powiedział: Idź, pożycz sobie naczyń od wszystkich twoich sąsiadów z ulicy – pustych naczyń i nie bierz za mało.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy powiedział: ”Idź, pożycz sobie poza domem naczyń, pustych naczyń, od wszystkich swoich sąsiadów. Nie poprzestań na kilku.