Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miał on wielki dorobek w miastach Judy i dzielnych wojowników w Jerozolimie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W miastach Judy mógł poszczycić się wielkim dorobkiem, a w Jerozolimie miał przy sobie wybitnych dowódców.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podjął wiele prac w miastach Judy. I miał wielu dzielnych i potężnych wojowników w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A pracy wiele podjął około miast Judzkich; mężów też walecznych i potężnych miał w Jeruzalemie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wiele dzieł poczynił w mieściech Judzkich. Mężowie też waleczni i duży byli w Jeruzalem,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miał on wiele sił roboczych w miastach judzkich i załogę dzielnych wojowników w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miał on w judzkich miastach obfite zapasy, w Jeruzalemie zaś dzielnych wojowników.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a w miastach Judy prowadził wielkie prace. W Jerozolimie miał wielu żołnierzy, dzielnych wojowników.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielkie były zasoby w miastach judzkich, i miał też zastęp dzielnych wojowników w Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в нього в Юдеї було багато діл і військових мужів сильних кріпостю в Єрусалимі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto kontynuował wiele prac wewnątrz miastach judzkich, a w Jeruszalaim miał walecznych, silnych, wojskowych mężów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zajął się wieloma sprawami w miastach judzkich; w Jerozolimie zaś byli wojownicy, dzielni mocarze.