Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
U jego boku Jehochanan, dowódca, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy.*[*tysięcy, אָלֶף , l. oddziałów. Słowo to było bliskozn. względem bardziej podkreślającego aspekt rodzinny słowa מִׁשְּפָחָה (miszpacha h), zob. 40 6:15 , 16; 70 1:16 ; 90 10:19 ;90 23:23 ; 140 1:2 ; 400 5:1 . Być może wojska w Jerozolimie rotowały: 130 27:1-15 . Duża armia jest jednym z dowodów błogosławieństwa, 140 13:3 ;140 14:8 ;140 25:5 ;140 26:11-15 . W przypadku Jehoszafata liczba wojska jest porównywalna z liczbą ze spisu Dawida z 130 21:5 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
przy nim Jehochanan, dowodzący dwustu osiemdziesięcioma tysiącami,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przy nim stał dowódca Jehochanan, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A po nim książę Johanan, a z nim dwa kroć sto tysięcy, i ośmdziesiąt tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
po tym Johanan książę, a z nim dwie ście i ośmdziesiąt tysięcy;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
przy jego zaś boku dowódca Jochanan, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy ludzi,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obok niego Jehochanan, dowódca dwustu osiemdziesięciu tysięcy;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a przy nim Jehochanan, dowódca, z dwustoma osiemdziesięcioma tysiącami ludzi;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
obok niego Jochanan wraz z dwustu osiemdziesięcioma tysiącami żołnierzy
Przekład literacki
Biblia Poznańska
obok niego Jehochanan, który dowodził 280 000 dzielnych wojowników,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І після нього Йоанан володар і з ним двісті вісімдесять тисяч.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oprócz niego dowódca Jehochanan, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I podlegał mu dowódca Jehochanan, a z nim było dwieście osiemdziesiąt tysięcy.