Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponadto pobudował miasta na pogórzu judzkim, a w lasach pobudował zamki oraz baszty.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto pobudował miasta na pogórzu judzkim, a w lasach — zamki i baszty.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto pobudował miasta w górach Judy, a w lasach pobudował zamki i wieże.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto pobudował miasta na górach Judzkich, a w lasach pobudował pałace i wieże.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pobudował też miasta na górach Judzkich, a w lesiech zameczki i wieże.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Budował też miasta w górach judzkich, a w lasach wzniósł zamki i wieże.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wznosił grody na pogórzu judzkim, a w lasach budował zamki i baszty.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zbudował też miasta w górach Judy, a w lasach zbudował twierdze i wieże.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W górach Judy zbudował miasta, a pośród lasów twierdze i warownie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W górach Judy pobudował miasta, a zamki i wieże wśród lasów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І збудував міста в горах Юди і в лісах і поселеннях і вежі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto zbudował miasta w judzkich górach, a w lasach pobudował pałace i wieże.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w górzystym regionie judzkim zbudował miasta, a w lasach zbudował warownie i wieże.