Porównanie tłumaczeń 2Krn 27:3

II Kronik rozdział 27 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zbudował Bramę Wysoką domu JHWH i pobudował wiele (innych ulepszeń) w murze* Ofelu.**[*120 15:35][**Ofel, עֹפֶל , czyli: wzgórze. Nazwa odnoszona do miejsca posadowienia Miasta Dawida.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On wzniósł Bramę Wysoką świątyni PANA, poczynił też wiele ulepszeń w murze Ofelu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On zbudował bramę górną domu PANA i wykonał wiele prac na murach Ofelu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On zbudował bramę domu Pańskiego wysoką, i na murach Ofel wiele pobudował.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
On zbudował bramę wysoką domu PANSKIEGO i na murze Ofel wiele pobudował.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On to zbudował Bramę Górną świątyni Pańskiej i przeprowadził wiele prac przy murach Ofelu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zaś zbudował górną bramę świątyni Pańskiej, dokonał też wielu robót budowlanych przy murze Ofelu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jotam wybudował Górną Bramę domu PANA i bardzo rozbudował mury Ofelu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On to właśnie zbudował Bramę Górną w domu PANA oraz przebudował znaczną część murów Ofelu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On to zbudował bramę Górną w Świątyni Jahwe i wykonał wiele prac przy murach Ofelu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він збудував високу браму господнього дому і збудував багато в стіні Офли.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To on zbudował wysoką bramę Domu WIEKUISTEGO i wiele pobudował przy murach Ofel.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On zaś zbudował górną bramę domu Jehowy, dużo też budował na murze Ofelu.