Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz trzysta puklerzy z kutego złota – na jeden puklerz wychodziło trzysta (sykli)* ** złota – i złożył je król w Domu Lasu Libanu.[*Tj. 3,6 kg.][**110 10:16 ; 110 14:26 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kazał też sporządzić trzysta puklerzy z kutego złota. Na jeden puklerz wychodziło trzysta sykli.[72] Król złożył to wszystko w pałacu cedrowym.[73]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wykonał także trzysta puklerzy z kutego złota. Na każdy puklerz wychodziło trzysta syklów złota. I król umieścił je w domu lasu Libanu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przytem trzysta puklerzy ze złota ciągnionego, trzysta syklów złotych wychodziło na każdy puklerz, które schował król w dom lasu Libanowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ktemu trzy sta puklerzów złotych, z trzech set czerwonych złotych, któremi powłaczano każdy puklerz, i schował je król w zbrojowniej, która była osadzona gajem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponadto trzysta puklerzy z kutego złota; na każdy puklerz wychodziło trzysta syklów złota. Umieścił je król w ”Domu Lasu Libanu”.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poza tym trzysta puklerzy z kutego złota, a na jeden puklerz wychodziło trzysta sykli złota; i złożył je król w leśnym pałacu libańskim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
trzysta puklerzy z kutego złota – trzysta sykli złota na każdy puklerz; i król złożył je w Domu Lasu Libanu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oraz trzysta małych, okrągłych tarcz, po trzysta syklów złota każda. Król umieścił je w Domu Lasu Libanu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prócz tego trzysta puklerzy również ze złota kutego, przy czym zużyto na każdy puklerz trzysta [syklów] złota; umieścił je król w Domu Lasu Libanu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І триста золотих кованих списів, триста золотих дано на кожний спис. І дав їх цар до дому Ливанського Лісу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto trzysta puklerzy z kutego złota; trzysta złotych szekli wychodziło na każdy puklerz; i król je złożył w domu Lasu Libańskiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i trzysta puklerzy ze stopu złota (każdy puklerz pokrył trzema minami złota). Potem król umieścił je w Domu Lasu Libanu.