Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Przychodząc), przynosili oni każdy swój dar, naczynia srebrne i naczynia złote, i szaty, broń i wonności, konie i muły – (tak było) rokrocznie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przywozili oni corocznie jako dary: naczynia srebrne i złote, szaty, broń, wonności, konie oraz muły.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy z nich przynosił mu swoje dary: naczynia srebrne i złote, szaty, zbroje, wonności, konie i muły, rokrocznie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przynosili mu każdy upominek swój, naczynia srebrne, i naczynia złote, szaty, zbroje, i rzeczy wonne, konie i muły, a to na każdy rok.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przynosili mu dary: naczynia srebrne i złote, i szaty, i zbroje, i rzeczy wonne, konie i muły na każdy rok.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każdy zaś z nich składał corocznie swój dar: naczynia srebrne i naczynia złote, szaty czy też zbroje lub wonności, konie albo muły.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wszyscy oni przynosili rokrocznie swoje daniny, naczynia srebrne, naczynia złote, szaty, broń, wonności, konie, muły.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdy z nich przynosił swój dar: srebrne naczynia i złote naczynia, szaty, broń, wonności, konie i muły. I tak każdego roku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każdy z nich co roku ofiarowywał mu w darze przedmioty ze srebra i złota, ubrania, broń, wonności, konie i muły.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A każdy z nich przynosił co roku swój dar: przedmioty srebrne i złote, szaty, zbroje, wonności, konie i muły.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони кожний приносили свої дари, сріблий посуд і золотий посуд і одіж, стакт і пахощі, коней і ослів, з року в рік.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oni też przynosili, każdy swój upominek, i to w każdy rok: Srebrne naczynia, złote naczynia, szaty, zbroje i wonne rzeczy, konie i muły.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I każdy przynosił swój dar: przedmioty ze srebra i przedmioty ze złota, i szaty, zbroję i olejek balsamowy, konie i muły – rokrocznie.