Porównanie tłumaczeń Tob 6:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chłopiec wszedł do rzeki Tygrys obmyć nogi, a wtedy wyskoczyła z wody wielka ryba i próbowała ugryźć go w nogę. Gdy chłopiec zaczął krzyczeć,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Młodzieniec wszedł do rzeki, by umyć nogi, a wtedy z wody wynurzyła się wielka ryba, która chciała mu odgryźć nogę. Ten krzyknął.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А хлопчина зійшов помитися, і вийшла риба з ріки і хотіла пожерти хлопчину.