Porównanie tłumaczeń Tob 9:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słyszałeś też, co poprzysiągł Raguel, a ja nie mogę przeszkodzić jego przysiędze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rafał wyruszył do Raga w Medii, a z nim czterech służących i dwa wielbłądy. Przenocował u Gabaela, któremu wręczył spisany dokument, oraz opowiedział o Tobiaszu, synu Tobita, o tym, że pojął żonę i zaprasza go na uroczystości weselne. Gabael wstał i w obecności Rafała przeliczył opieczętowane sakwy, a potem je załadowali.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і мій батько числить дні, і якщо дуже забарюся, він дуже засмутиться.