Porównanie tłumaczeń Tob 9:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Udał się zatem Rafael z czterema sługami i dwoma wielbłądami do Raga w Medii i noc spędzili u Gabaela. Oddał mu dokument i opowiedział o Tobiaszu, synu Tobita, który właśnie pojął żonę i zaprasza go na wesele. Gabael wstał, przeliczył dla niego opieczętowane sakwy i wspólnie je załadowali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wczesnym rankiem wyruszyli w drogę i przybyli na ucztę weselną. Weszli do domu Raguela i zastali Tobiasza siedzącego przy stole. Na ich widok poderwał się, aby przywitać Gabaela, który rozpłakał się i pobłogosławił go, mówiąc: „O szlachetny i dobry człowieku, synu człowieka szlachetnego i dobrego, człowieka sprawiedliwego i miłosiernego! Niech PAN ześle błogosławieństwo niebios na ciebie, twoją żonę, twego ojca i na matkę twojej żony. Niech Bóg będzie uwielbiony za to, że ujrzałem Tobiasza, tak podobnego do mojego krewnego!”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Рафаїл пішов і заночував в Ґаваїла, і дав йому письмо. Він же приніс торби з печатками і дав йому.