Porównanie tłumaczeń Tob 9:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O świcie obaj wyruszyli na wesele. Przybywszy do posiadłości Raguela, zastali Tobiasza przy stole. Ten zerwał się i pospieszył, aby ich przywitać. Gabael rozpłakał się i pobłogosławił mu, mówiąc: Szlachetny i dobry synu szlachetnego i dobrego, sprawiedliwego i miłosiernego człowieka! Niech Pan ześle błogosławieństwo niebios na ciebie i na twoją żonę, na ojca i matkę twojej żony. Błogosławiony niech będzie Bóg, gdyż dał mi oglądać Tobiasza, mego bratanka, który jest podobny do swego ojca!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І встали вранці і разом прийшли на весілля. І Товія поблагословив свою жінку.