Porównanie tłumaczeń Ps 104:1

Psalmów rozdział 104 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dawidowy. Błogosław duszo moja, JAHWE. JAHWE Boże mój, wielki bardzo, chwałą i dostojeństwem przyoblekłeś się,
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosław* JHWH, moja duszo! JHWH, mój Boże,** jesteś bardzo wielki! Przywdziałeś świetność i majestat;***[*Błogosław 4QPs d MT: Dawidowy. Błogosław 11QPs a 4QPs c (?) G.][**JHWH, mój Boże MT G: JHWH, nasz Boże 11QPs a; JHWH, Boże 4QPs d; Mój Boże Mss.][***Świetność i majestat, הֹוד וְהָדָר (hod wehadar): 230 96:6; 220 40:10.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosław, moja duszo, PANA! PANIE, mój Boże, jakże jesteś wielki! Zdobi Cię świetność i majestat,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosław, moja duszo, PANA. PANIE, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosław, duszo moja! Panu. Panie, Boże mój! wielceś jest wielmożnym; chwałę i ozdobę przyoblokłeś.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Samemu Dawidowi. Błogosław, duszo moja, PANU. PANIE Boże mój, barzoś się wielmożnym okazał. Oblokłeś się w wyznanie i ozdobę,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosław, duszo moja, Pana! O Boże mój, Panie, Ty jesteś bardzo wielki! Odziany we wspaniałość i majestat,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosław, duszo moja, Panu! Panie, Boże mój, jesteś bardzo wielki! Przywdziałeś chwałę i majestat.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosław, duszo moja, PANA! PANIE, Boże mój, jesteś bardzo wielki, odziałeś się w chwałę i majestat.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uwielbiaj, duszo moja, PANA! PANIE, mój Boże, jesteś nieskończenie wielki! Odziałeś się w majestat i piękno,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosław, duszo moja, Jahwe! Jahwe, Boże mój! Jakżeś Ty wielki! Przyodziany w chwałę i majestat,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. Визнавайтеся Господеві і прикликуйте його імя, сповістіть в народах його діла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uwielbiaj WIEKUISTEGO moja duszo! WIEKUISTY, mój Boże, Ty jesteś bardzo wielki, przyodziałeś się majestatem i wspaniałością.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błogosław Jehowa, duszo moja. Jehowo, Boże mój, okazałeś się bardzo wielki. Dostojeństwem i wspaniałością się odziałeś,