Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
odziany w światło jak szatę, rozciągasz niebiosa jak namiot;
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Światłem spowijasz się* jak szatą** (I) niebiosa rozciągasz niczym namiot.*** ****[*spowijasz się 4QPs d : odziałeś się MT G.][**290 60:19 ; 420 3:4 ; 610 6:16 ][***niebiosa rozciągasz niczym namiot : pierwotnie pominięte w 4QPs d.][****10 1:6-8 ; 290 44:24 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
odziany światłością jako szatą. Który rozściągasz niebo jako skórę,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
światłem okryty jak płaszczem. Rozpostarłeś niebo jak namiot,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
okryłeś się światłem jak płaszczem. Rozciągnąłeś niebo jak namiot.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
spowity światłem niby płaszczem. Rozciągnąłeś niebiosa jak namiot,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odziewasz się światłem jak szatą, rozpościerasz niebiosa jak zasłonę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
spowijając się światłem niby szatą, rozpościerając niebiosa niczym tkaninę namiotową;