Porównanie tłumaczeń Ps 104:12

Psalmów rozdział 104 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nad nimi mieszka ptactwo niebios, Spośród listowia wydaje głos.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nad nimi mieszka ptactwo niebios, Spośród listowia wydaje głos.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przy nich mieszka ptactwo niebieskie i śpiewa pośród gałęzi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przy nich mieszka ptastwo niebieskie, a z pośród gałązek głos wydaje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nad nimi mieszkać będą ptaszkowie powietrzni, z pośrzodka skał wydadzą głosy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nad nimi mieszka ptactwo podniebne, spomiędzy gałęzi głos swój wydaje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nad nimi gnieździ się ptactwo niebieskie, Świergoce pośród gałęzi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nad nimi gnieżdżą się ptaki, wydają swój głos spośród gałęzi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nad nimi mieszkają ptaki powietrzne, śpiewają wśród gałęzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nad nimi ptactwo niebieskie się gnieździ i śpiewa pomiędzy gałęziami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли вони були малі числом, нечисленні і приходьки в ній
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponad nimi mieszka ptactwo nieba i z gałęzi wydaje głos.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nad nimi gnieżdżą się latające stworzenia niebios; spośród gęstego listowia wydają odgłosy.