Porównanie tłumaczeń Ps 104:11

Psalmów rozdział 104 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poją wszystkie zwierzęta polne,* Gaszą pragnienie dzikich osłów.**[*Poją wszystkie zwierzęta polne : Zwierzęta polne piją 4QPs d.][**Gaszą pragnienie dzikich osłów 2QPs MT G: zapijają osły swoje pragnienie 4QPs d.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dają pić polnym zwierzętom, Gaszą pragnienie dzikich osłów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I napoiły wszystkie zwierzęta polne, dzikie osły gaszą w nich swoje pragnienie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A napój dawały wszystkiemu zwierzowi polnemu; a z nich gaszą leśne osły pragnienie swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będą pić wszytkie zwierzęta polne, osłowie dzicy czekać będą w pragnieniu swoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
poją one wszelkie zwierzęta polne, [tam] onagry gaszą swe pragnienie;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Napój dają wszystkim zwierzętom polnym, Dzikie osły gaszą w nich pragnienie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i poją wszystkie dzikie zwierzęta. Nawet dzikie osły gaszą w nich pragnienie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Piją wszystkie dzikie zwierzęta, dzikie osły gaszą pragnienie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dając napój wszelkim dzikim zwierzętom - tu dzikie osły gaszą w nich pragnienie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
кажучи: Тоді дам ханаанську землю як мірило вашого насліддя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dają napój wszystkim dzikim zwierzętom, z nich leśne osły gaszą swe pragnienie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stale poją wszystkie dzikie zwierzęta polne; zebry regularnie gaszą swoje pragnienie.