Porównanie tłumaczeń Ps 104:27

Psalmów rozdział 104 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystko to czeka na Ciebie, By otrzymać swój pokarm* w swoim czasie.**[*By otrzymać swój pokarm : Byś dał im ich pokarm w swoim czasie 11QPs a G.][**230 136:25; 230 145:15-16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystkie te stworzenia czekają na Ciebie, Że dasz im jeść w odpowiednim czasie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystko to na cię oczekuje, abyś im dał pokarm czasu swego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkie na cię czekają, abyś im dał pokarm czasu swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko to czeka na Ciebie, byś dał im pokarm w swym czasie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko to oczekuje na ciebie, Abyś im dał pokarm w swym czasie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To wszystko czeka na Ciebie, by dostać pokarm we właściwym czasie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko to czeka na Ciebie, byś zesłał pokarm w stosownym czasie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystko to czeka na Ciebie, abyś dał im pokarm w odpowiednim czasie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поклав в них слова своїх знаків і чудес в землі Хама.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko to spogląda ku Tobie, byś im na czas udzielił strawy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystkie czekają na ciebie, abyś dał im pokarm, gdy jest nań pora.