Porównanie tłumaczeń Ps 104:7

Psalmów rozdział 104 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Na okrzyk Twój rozbiegną się; na głos grzmotu Twego zlękną się.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Jednak) uciekły na Twój okrzyk,* Umknęły na głos Twojego gromu –[*10 1:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lunęły jednak na Twój okrzyk, Spuścił je głos Twojego gromu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na zgromienie twojerozbiegły się, a na głos pogromu twego prędko zuciekały.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na fukanie twoje ucieką, ulękną się głosu gromu twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Musiały uciekać wobec Twej groźby, na głos Twego gromu ogarnięte przerażeniem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustąpiły, gdyś je zgromił, Rozpierzchły się na głos grzmotu twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
– przed Twoją groźbą uciekły, rozpierzchły się na głos Twojego grzmotu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uciekają one przed Twoją groźbą, drżą od głosu Twego gromu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na groźny Twój rozkaz pierzchają, drżąc na głos Twego grzmotu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він наш Господь Бог, по всій землі його судьби.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na Twoją groźbę uciekły i na Twój piorunujący głos pomknęły.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z powodu twej nagany zaczęły uciekać; na dźwięk twego grzmotu rozbiegły się w popłochu –