Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Głębinami jak szatą przykryłeś ją, nad górami stać będą
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Głębia okryła ją jak szata,* Wody stanęły nad górami.**[*Pod. G. Lub: Okryłeś ją głębią niczym szatą MT.][**10 1:2 ; 10 7:20 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przepaścią jako szatą przyodziałeś ją był, tak, że wody stały nad górami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głębokości jako szata odzienie jej, nad górami staną wody.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak szatą okryłeś ją Wielką Otchłanią, stanęły wody ponad górami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otchłanią morską okryłeś ją jak szatą; nad górami wznoszą się wody.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Otchłanią morską jak szatą ją kryjesz, ponad górami zatrzymują się wody.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Otchłań zakryła się jak szatą, wody stanęły nad górami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Głębiną wodną okryłeś ją niczym szalą. Wody stały nawet nad górami.