Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wzniosły się góry, opadły doliny* – Do tego miejsca,** które im wyznaczyłeś.[*Kontekst sugeruje, że chodzi o wody: Wzniesione (nad) górami, zeszły w doliny,/ Do miejsca, które im wyznaczyłeś.][**Do tego miejsca : i do wszystkich miejsc 2QPs.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstąpiły góry, zniżyły się doliny na miejsce, któreś im założył.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Podnoszą się góry i zniżają pola na miejsce, któreś im założył.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wzniosły się na góry, opadły na doliny, na miejsce, któreś im naznaczył.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wznoszą się ponad góry i opadają w doliny na miejsce, które im wyznaczyłeś.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wznoszą się góry, opadają doliny na to miejsce, któreś im wyznaczył.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wzniosły się ponad góry, a doliny zstąpiły do miejsca, które im ustanowiłeś.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
góry zaczęły się podnosić, zaczęły opadać dolinne równiny – ku miejscu, któreś dla nich założył.