Porównanie tłumaczeń Ps 104:9

Psalmów rozdział 104 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zakreśliłeś im granicę – nie wychodzą za nią, Aby zawrócić i znów okryć ziemię.*[*10 9:11; 220 26:10; 220 38:8-11; 240 8:29; 300 5:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty zakreśliłeś im granice, Których przekroczyć nie są w stanie — I nie zawrócą, by znów zalać ziemię.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyznaczyłeś im granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zamierzyłeś kres, którego nie przestąpią ani się wrócą okryć ziemię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zakreśliłeś granicę, której nie przekroczą, nigdy nie wrócą, by zalać ziemię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zakreśliłeś im granice, których przekroczyć nie mogą, By znów nie okryły ziemi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyznaczyłeś wodom nieprzekraczalne granice, by nie mogły powrócić i zatopić ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie przekroczą granicy, którą im wyznaczyłeś, nie powrócą, aby zalać ziemię.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ustaliłeś granicę i tej nie przekroczą, nie wrócą, aby zalać ziemię.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
яке заповів Авраамові, і свою клятву Ісаакові
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty wytyczyłeś granicę, by jej nie przekroczyły; by nie wróciły, aby pokryć ziemię.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Granicę wyznaczyłeś, której nie mają przekraczać, aby znowu nie pokryły ziemi.