Porównanie tłumaczeń Ps 111:4

Psalmów rozdział 111 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Swoje cuda uczynił pamiętnymi* – Łaskawy i miłosierny jest JHWH.**[*20 12:14; 20 23:14][**20 34:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ז Jego cuda są niezapomniane — ח PAN jest łaskawy i miłosierny.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy jest PAN.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pamiątkę cudów swoich uczynił miłosierny a litościwy Pan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił pamiątkę dziwów swoich, miłosierny a litościwy PAN.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zain Zapewnił pamięć swym cudom; Chet Pan jest miłosierny i łaskawy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pamiętnymi uczynił cuda swoje; Łaskawy i litościwy jest Pan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zajin PAN upamiętnił swoje cuda, Chet jest łaskawy i miłosierny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Upamiętnił swoje cuda. PAN jest łaskawy i miłosierny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Utrwalił pamięć swych cudów, Jahwe łaskawy jest i miłosierny.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Засяяло в темряві світло праведним Він милосердний і щедрий і праведний.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Litościwy i miłosierny BÓG ustanowił pamiątkę Swoich cudów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pamiętne miano zapewnił swym zdumiewającym dziełom. Jehowa jest łaskawy i miłosierny.