Porównanie tłumaczeń Ps 111:5

Psalmów rozdział 111 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Daje pokarm* tym, którzy się Go boją; O swoim przymierzu pamięta na wieki.[*20 16:13-15; 40 11:31-33]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ט On daje pokarm tym, którzy się Go boją, י A o swoim przymierzu pamięta na wieki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamięta wiecznie o swoim przymierzu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamiętając wiecznie na przymierze swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dał pokarm tym, którzy się go boją. Pamiętać będzie wiecznie na testament swój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tet Dał pokarm tym, którzy się Go boją; Jod pamiętać będzie wiecznie o swoim przymierzu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Daje pożywienie tym, którzy się go boją; Na wieki pamięta o swoim przymierzu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tet Karmi tych, którzy się Go boją, Jod pamięta na wieki o swoim przymierzu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Daje pokarm swoim czcicielom, wiecznie pamięta o przymierzu swoim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Udzielił pokarmu tym, którzy czują bo jaźń przed Nim, pamięta wiecznie o swym Przymierzu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Добрий чоловік, що щедрий і позичає, управлятиме своїми словами на суді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dał pożywienie Swym czcicielom; wiecznie pamięta o Swym przymierzu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pokarm dał tym, którzy się go boją. Po czas niezmierzony będzie pamiętał o swym przymierzu.