Porównanie tłumaczeń Ps 111:6

Psalmów rozdział 111 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potęgę swoich dzieł ukazał swemu ludowi, Dając im dziedzictwo narodów –
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
כ Swemu ludowi ukazał potęgę swoich dzieł ל א Przez to, że go obdarzył dziedzictwem narodów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okazał swemu ludowi potęgę swoich dzieł, dając mu dziedzictwo pogan.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Moc spraw swoich oznajmił ludowi swemu, dawszy im dziedzictwo pogan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Moc uczynków swoich oznajmi ludowi swemu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kaf Ludowi swemu okazał potęgę dzieł swoich, Lamed oddając im posiadłości pogan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ukazał ludowi swemu potęgę dzieł swoich, Dając im dziedzictwo narodów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kaf Pokazał swemu ludowi potęgę dzieł swoich, Lamed gdy oddał mu posiadłość narodów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obwieścił swemu ludowi potęgę dzieł swoich, oddając mu dziedzictwo narodów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ludowi swemu objawił potęgę swoich dzieł, dając mu dziedzictwo obcych narodów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо на віки не захитається, на вічну память буде праведний.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyjawił Swojemu ludowi potęgę Swoich czynów, kiedy dał im dziedzictwo pogan.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O mocy swoich dzieł opowiedział swemu ludowi, dając im dziedzictwo narodów.