Porównanie tłumaczeń Ps 118:8

Psalmów rozdział 118 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lepiej uciekać się* do JHWH** Niż polegać na ludziach.***[*W dłuższym zakończeniu Ps 136, w 11QPs a, zamiast: Lepiej uciekać się do JHWH, występuje: Lepiej ufać JHWH.][**230 5:12; 230 31:18; 230 34:23][***230 60:13-14; 230 108:13-14; 230 146:3; 300 17:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lepiej chronić się u PANA Niż polegać na ludziach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepiej ufać PANU, niż polegać na człowieku.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lepiej jest ufać w PANU, niżli ufać w człowieku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lepiej się uciec do Pana, niż pokładać ufność w człowieku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lepiej ufać Panu Niż polegać na ludziach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lepiej zaufać PANU, niż polegać na ludziach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lepiej się schronić u PANA, niż ufać człowiekowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lepiej szukać schronienia u Jahwe, niż ufność pokładać w człowieku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я збережу твої оправдання, не остав мене вповні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lepiej ufać WIEKUISTEMU, niż na człowieku polegać.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lepiej jest schronić się u Jehowy, niż ufać ziemskiemu człowiekowi.