Porównanie tłumaczeń Ps 24:1

Psalmów rozdział 24 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawidowy. Psalm.* Do JHWH należy ziemia i to, co ją napełnia,** Świat i ci, którzy na nim mieszkają.[*Psalm MT: Psalm Dawida na pierwszy dzień tygodnia G.][**20 19:5; 50 10:14; 230 50:12; 230 89:12; 530 10:26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawidowy. Psalm.[93] Własnością PANA jest ziemia i to, co ją wypełnia, Do Niego należy świat wraz z jego mieszkańcami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W dzień pierwszy po Sobocie, Psalm Dawidowi. PANSKA jest ziemia i napełnienie jej, okrąg ziemie i wszyscy, którzy mieszkają na nim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dawidowy. Psalm. Do Pana należy ziemia i to, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia i to, co ją napełnia, Świat i ci, którzy na nim mieszkają.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i to, co ją zapełnia, świat i jego mieszkańcy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, cały świat i jego mieszkańcy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Psalm Dawida. Do Jahwe należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, krąg ziemski i jego mieszkańcy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Псалом Давида. Господи, до Тебе підняв я мою душу, мій Боже.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Psalm Dawida. WIEKUISTEGO jest ziemia i wszystko co ją napełnia; świat oraz jego mieszkańcy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Do Jehowy należy ziemia i to, co ją napełnia, żyzna kraina i ci, którzy w niej mieszkają.