Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Takie jest pokolenie tych, którzy Go szukają, Którzy szukają Twego oblicza* – (Tak), Jakubie.**Sela.[*230 11:7 ; 230 16:11 ; 230 17:15 ; 230 27:8 ; 230 102:3 ; 230 105:4 ; 230 140:14 ; 350 5:15 ; 470 5:8 ; 690 3:2 ; 730 22:4 ][**Jakubie, יַעֲקֹב (ja‘akow): być może וַעֱקֶב (wa‘ekew), czyli: i nagrody. Możliwe też: Tych z Jakuba, którzy szukają Twego oblicza. Wg G: Boga Jakuba, θεοῦ Ιακωβ, którzy szukają oblicza Boga Jakuba.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, Boże Jakuba. Sela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten jest naród szukających go, szukających oblicza Boga Jakobowego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Takie jest pokolenie tych, co Go szukają, co szukają oblicza Boga Jakubowego. Sela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To spotka ludzi, co się do Niego zwracają, którzy pragną być w obecności Boga Jakuba.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto pokolenie tych, co Go szukają i pragną ujrzeć oblicze Twoje, Boże Jakuba.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Takie jest pokolenie Jego czcicieli; tych, co szukają Twego oblicza, Boże Jakóba. Sela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto pokolenie tych, którzy go szukają, tych, którzy poszukują twego oblicza, [Boże] Jakuba. Sela.