Porównanie tłumaczeń Ps 24:5

Psalmów rozdział 24 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten dostąpi błogosławieństwa od JHWH I sprawiedliwości* od Boga swego zbawienia.[*290 48:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Takiemu człowiekowi PAN pobłogosławi, Zapewni sprawiedliwość Bóg jego zbawienia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten weźmie błogosławieństwo od PANA i miłosierdzie od Boga zbawiciela swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Taki otrzyma błogosławieństwo od Pana i zapłatę od Boga, Zbawiciela swego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ten dostąpi błogosławieństwa od Pana I sprawiedliwości od Boga, zbawiciela swego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Taki otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawcy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, Zbawcy swego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ten dostąpi błogosławieństwa Jahwe i sprawiedliwej nagrody od Boga, swego Zbawcy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Провадь мене в твоїй правді і повчи мене, бо Ти є мій Бог спаситель, і Тебе я терпів ввесь день.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten odbiera błogosławieństwo od WIEKUISTEGO, sprawiedliwość od Boga swojego zbawienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Taki uzyska błogosławieństwo od Jehowy i prawość od Boga swego wybawienia.