Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Król pragnie twego wdzięku, Pokłoń mu się, bo on jest twoim panem!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także córka Tyru przyjdzie z darami, najbogatsi z narodów będą zabiegać o twą przychylność.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zakocha się król w piękności twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoż kłaniaj się przed nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie pożądał król śliczności twojej, abowiem on jest Pan Bóg twój i będą się mu kłaniać.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król pragnie twojej piękności; on jest twym panem, oddaj mu pokłon!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król pragnie twej piękności: on jest panem twoim, oddaj Mu pokłon.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król rozmiłował się w twej piękności; on teraz twoim panem, bądź mu uległa!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ król pragnie twego wdzięku; on jest twoim Panem, skłoń się ku niemu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Córa Tyru też z darem – bogaci spośród ludu ułagodzą twe oblicze.