Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystkie twoje szaty to mirra,* aloes** i kasja;*** **** Z pałaców z kości słoniowej***** rozwesela cię gra na strunach.[*260 1:3 ; 260 4:6 ; 260 5:1 ; 470 2:11 ][**40 24:6 ; 240 7:17 ; 260 4:14 ; 500 19:39 ][***Lub: Wszystkie twoje szaty pachną mirrą.][****20 30:23-25 ][*****110 10:18 ; 110 22:39 ; 260 5:14 ; 260 7:5 ; 330 27:6 ; 370 3:15 ; 370 6:4 ; 730 18:12 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Córki królewskie są wśród twoich czcigodnych kobiet, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mirra i Stakta, i Kassja z szat twoich; z domów słoniowych, z których ci rozkosz uczyniły
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem; płynący z pałaców z kości słoniowej dźwięk lutni raduje ciebie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mirra, aloes i kasja pachną na twych szatach, w pałacach z kości słoniowej cieszy cię dźwięk liry.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkie twoje szaty tchną wonią mirry, aloesu i kasji, rozweselają cię dźwięki harf płynące z pałaców z kości słoniowej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kassją; spośród pałaców z kości słoniowej rozweselają cię lirnicy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wśród twoich cennych niewiast są córki królów. Małżonka królewska stanęła po twej prawicy w złocie z Ofiru.