Porównanie tłumaczeń Ps 52:5

Psalmów rozdział 52 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kochasz* bardziej zło niż dobro, Kłamstwo bardziej niż słowo prawe. Sela.[*230 11:5; 230 109:17; 240 20:13; 240 21:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kochasz bardziej zło, przedkładasz je nad dobro, Wolisz kłamstwo zamiast słowa prawdy. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego Bóg zniszczy cię na wieki, pochwyci cię i wyrwie z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Umiłowałeś złe, bardziej niż dobre; kłamstwo raczej mówisz, niż sprawiedliwość. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Umiłowałeś złość nad dobroć, nieprawość więcej niż mówić sprawiedliwość.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miłujesz bardziej zło niż dobro, bardziej kłamstwo niż mowę sprawiedliwą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłujesz bardziej zło niż dobro, Kłamstwo bardziej niż słowo prawe. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bardziej miłujesz zło niż dobro, kłamstwo niż sprawiedliwą mowę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wolisz zło bardziej niż dobro, kłamstwo bardziej niż słowa prawdy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wolisz zło niż dobro, kłamstwo - od słowa rzetelnego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи не впізнають всі, що чинять беззаконня? Ті, що пожирають мій нарід як їжу хліба, Бога не прикликали.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Raczej upodobałeś sobie zło niż dobro, fałsz zamiast sprawiedliwych słów. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Bóg zburzy cię na zawsze; powali cię i wyrwie z twego namiotu, i wykorzeni cię z krainy żyjących. Sela.