Porównanie tłumaczeń Ps 66:8

Psalmów rozdział 66 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Narody, błogosławcie naszego Boga I sprawcie, aby słyszano głos pochwalnej pieśni na Jego cześć!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Narody, błogosławcie naszego Boga! Niech zabrzmi pochwalna pieśń na Jego cześć!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławcie, narodowie, Boga naszego a dajcie słyszeć głos chwały jego;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławcie, ludy, naszemu Bogu i rozgłaszajcie Jego chwałę,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławcie, narody, Boga naszego I ogłaszajcie głośno chwałę jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławcie, ludy, naszego Boga, rozgłaszajcie Jego chwałę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wysławiajcie, narody, naszego Boga, rozgłaszajcie Jego chwałę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławcie, narody, Boga naszego, rozgłaszajcie chwałę Jego!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай вас благословить Бог, і хай Його бояться всі кінці землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ludy, uwielbijcie naszego Boga i głoście Jego chwałę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błogosławcie, ludy, naszego Boga i sprawcie, by słyszano głos wysławiania go.