Porównanie tłumaczeń Ps 7:11

Psalmów rozdział 7 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg moją tarczą, Zbawca (ludzi) prawego serca.*[*230 11:2; 230 32:11; 230 36:11; 230 64:11; 230 94:15; 230 97:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg mą tarczą, Zbawca tych, co prawości pragną całym sercem.[15]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg jest sędzią sprawiedliwym, Bóg codziennie gniewa się na bezbożnego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bóg jest tarczą moją, który wybawia ludzi serca szczerego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawiedliwa pomoc moja od Pana, który zbawia prawych sercem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tarczą jest dla mnie Bóg, co zbawia prawych sercem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tarczą moją jest Bóg, Wybawiciel tych, którzy są prawego serca.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moją tarczą jest Bóg, zbawca tych, którzy są prawego serca.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg jest moją tarczą, On zbawia ludzi prawego serca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Puklerzem jest mi Bóg, Wybawca tych, co prawego są serca.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моя поміч праведна у Бога, який спасає простих серцем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moja tarcza u Boga, który wspomaga prawych sercem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg jest Sędzią prawymi Bóg miota potępienia każdego dnia.