Porównanie tłumaczeń Prz 19:23

Przysłów rozdział 19 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bojaźń JHWH prowadzi do życia* – i nasycony odpoczywa; nie nawiedzi go zło.**[*240 14:27][**Bojaźń Pana prowadzi człowieka do życia, lecz ten, kto tej bojaźni nie ma, będzie nocował w miejscach nie nawiedzanych (l. nie chronionych ) przez poznanie G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bojaźń PANA prowadzi do życia, kto w niej żyje, jest syty, nie nawiedzi go nieszczęście.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bojaźń PANA prowadzi do życia, a kto ją ma, spocznie syty i nie nawiedzi go zło.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bojażń Pańska prowadzi do żywota, a kto ją ma, w obfitości mieszka, i nie spotka go nieszczęście.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bojaźń PANSKA do żywota: w obfitości mieszkać będzie bez nawiedzenia złego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bojaźń Pańska prowadzi do życia, śpi się spokojnie, zło nie zagraża.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bojaźń Pana prowadzi do życia i kto ją ma, odpoczywa syty i nie dozna nieszczęścia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bojaźń PANA prowadzi do życia, ten, kto ją ma, będzie żył dostatnio i zła nie doświadczy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bojaźń PANA przynosi życie: człowiek śpi syty i zła się nie lęka.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bojaźń Jahwe [prowadzi] do życia, [człowiek] jest syty i spokojny, bo zło go nie nawiedzi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто не шанує батька і відкидає свою матір завстидається і буде зневажений.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bojaźń przed WIEKUISTYM prowadzi do życia; kto ją posiada – spocznie syty i nie będzie nawiedzony przez nieszczęście.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bojaźń przed Jehową prowadzi do życia i człowiek spędzi noc syty; nie nawiedzi go zło.