Porównanie tłumaczeń Prz 19:22

Przysłów rozdział 19 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zyskiem człowieka jest jego wspaniałomyślność i lepszy jest ubogi niż człowiek kłamliwy.*[*Plonem (l. owocem, zyskiem ) człowieka jest miłosierdzie (l. jałmużna ), a ubogi sprawiedliwy jest lepszy od bogatego kłamcy G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zyskiem człowieka jest wspaniałomyślność, lepszy jest też ubogi niż kłamca.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pragnienie człowieka to jego dobroczynność i lepszy jest ubogi niż kłamca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pożądana rzecz człowiekowi dobroczynność jego, ale lepszy jest ubogi, niż mąż kłamliwy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Człowiek potrzebny jest miłosierny, a lepszy jest ubogi niż mąż kłamliwy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pragnieniem człowieka jest rzetelność, lepszy ubogi niż kłamca.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zyskiem człowieka jest jego dobroć i lepszy jest ubogi niż kłamca.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od człowieka oczekuje się dobroci, lepszy jest biedny niż ten, kto kłamie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Człowiek pragnie okazywać miłosierdzie, ale więcej wart ubogi niż obłudnik.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Człowiek pożąda zysku, więcej wart jednak ubogi niż kłamca.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як бичують згубного безумний стає розумнішим. Якщо ж скартаєш розумного чоловіка, зрозуміє пізнавання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozkoszą człowieka jest miłość, którą świadczy; lepszy ubogi człowiek niż kłamliwy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzeczą pożądaną u ziemskiego człowieka jest jego lojalna życzliwość; a ubogi jest lepszy niż mąż kłamliwy.