Porównanie tłumaczeń Prz 19:9

Przysłów rozdział 19 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Fałszywy świadek nie ujdzie niewinny, a kto zionie kłamstwem, zginie.*[*240 19:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Fałszywy świadek nie ujdzie niewinny, a kto nieustannie kłamie, ten zginie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Świadek fałeszny nie ujdzie karania, a kto mówi kłamstwa, zginie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Fałszywy świadek nie ujdzie karania, zginie, kto kłamstwa rozgłasza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, ginie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Fałszywy świadek nie uniknie kary, kto rozgłasza kłamstwa – zginie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Fałszywy świadek nie uniknie kary, kto rozsiewa kłamstwa - zginie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Fałszywy świadek nie ujdzie kary i kto kłamstwa rozgłasza, zginie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Царська погроза подібна до ричання лева, а наче роса на траву, такою є його радість.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Fałszywy świadek nie ujdzie bezkarnie; a kto wygłasza kłamstwa – zginie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Świadek fałszywy nie uniknie kary, a kto szerzy kłamstwa, ten zginie.