Porównanie tłumaczeń Prz 19:8

Przysłów rozdział 19 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto nabywa rozumu, kocha swoją duszę; kto zachowuje rozwagę, znajduje dobro.*[*Lub: (1) odniesie sukces; (2) znajduje szczęście (l. temu sprzyja szczęście ).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto nabywa rozumu, ceni swoje życie, kto zachowuje rozwagę, temu sprzyja szczęście.[91]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto zdobywa rozum, miłuje swoją duszę, a kto strzeże roztropności, znajdzie dobro.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
lecz kto ma rozum, miłuje duszę swoję, a strzegący roztropności najdzie dobra.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto nabywa rozsądku, kocha sam siebie, kto strzeże rozwagi, nabywa dobro.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto nabywa rozumu, miłuje swoją duszę; kto zachowuje roztropność, znajduje dobro.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto nabywa rozumu, kocha samego siebie, kto zachowuje rozwagę, znajdzie dobro.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto kształtuje serce, kocha swe życie, a kto strzeże roztropności, znajdzie dobro.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miłuje swe życie, kto mądrość osiąga, a kto przestrzega roztropności, znajduje szczęście.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Милосердний чоловік довготерпеливий, а його похвала захоплює беззаконних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Swoje życie miłuje ten, co nabiera rozumu; a kto zachowuje rozwagę, ten znajdzie szczęście.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto nabywa serca, miłuje swą duszę. Kto strzeże rozeznania, znajdzie dobro.