Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A reszta z liczby łuczników, bohaterskich synów Kedaru, zmaleje, gdyż JHWH, Bóg Izraela, (tak) postanowił.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A reszta łuczników, bohaterskich synów Kedaru, będzie nieliczna, gdyż PAN, Bóg Izraela, tak postanowił.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A reszta spośród łuczników, dzielni wojownicy spośród synów Kedaru, będzie zmniejszona. Tak bowiem powiedział PAN, Bóg Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ostatek pocztu strzelców mężnych synów Kedar będzie umniejszony; albowiem to Pan Bóg Izraelski mówił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ostatek pocztu strzelców mocnych synów Cedar umniejszon będzie, bo PAN Bóg Izraelów mówił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zostanie też z pocztu łuczników, dzielnych synów Kedaru, bardzo niewielu; tak Pan, Bóg Izraela, powiedział.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A resztka z liczby łuczników, rycerskich synów Kedaru, będzie nieliczna, gdyż Pan, Bóg Izraela, powiedział.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Reszta z liczby łuczników, dzielnych synów Kedaru, będzie niewielka, bo tak powiedział Pan, Bóg Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Reszta zaś z pocztu łuczników, dzielnych synów Kedaru, będzie nieliczna. Tak orzekł PAN, Bóg Izraela”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozostały zaś poczet łuczników spośród dzielnych synów Kedaru będzie nader nikły liczebnie. - Tak bowiem powiedział Jahwe, Bóg Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і мало буде сильних стрільців синів Кидара, що осталися, томущо (так) сказав Господь Бог Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A pozostały zastęp łuków, bohaterskich synów Kedaru, będzie już bardzo mały – bo powiedział to WIEKUISTY, Bóg Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A tych, którzy pozostaną z liczby łuczników, mocarzy spośród synów Kedaru, będzie niewielu, bo tak powiedział Jehowa, Bóg Izraela”.