Porównanie tłumaczeń Iz 6:3

Izajasza rozdział 6 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wołał jeden do drugiego:* Święty, Święty, Święty** *** jest JHWH Zastępów! Pełna jest cała ziemia Jego chwały!****[*I wołały jeden do drugiego 1QIsa a, ראים זה אל זה ־ וק .][**W 1QIsa a występuje dwukrotne Święty.][***290 1:4; 730 4:8][****20 16:7; 20 40:34-35; 40 14:21; 110 8:11; 230 72:19; 420 2:14; 290 11:9; 290 35:2; 290 40:5; 290 58:8; 290 59:19; 290 60:1-2; 290 66:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I wołali do siebie nawzajem: Święty, Święty, Święty jest PAN Zastępów! Cała ziemia jest pełna Jego chwały!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, PAN zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wołał jeden do drugiego, mówiąc: Święty, święty, święty, Pan zastępów; pełna jest wszystka ziemia chwały jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wołali jeden do drugiego, i mówili: Święty, święty, święty PAN Bóg zastępów, pełna jest wszytka ziemia chwały jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wołał jeden do drugiego: Święty, Święty, Święty jest Pan Zastępów. Cała ziemia pełna jest Jego chwały.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wołał jeden do drugiego: Święty, Święty, Święty jest Pan Zastępów! Pełna jest wszystka ziemia chwały jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wołał jeden do drugiego: Święty, Święty, Święty, PAN Zastępów, cała ziemia jest pełna Jego chwały!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I wołał jeden do drugiego: „Święty, Święty, Święty PAN, BÓG Zastępów! Cała ziemia jest pełna Jego chwały!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wołał jeden do drugiego: - Święty, Święty, Święty Pan, Jahwe Zastępów! Ziemia cała pełna jest chwały Jego!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони кричали один до одного і казали: Святий, святий, святий Господь Саваот, вся земля повна твоєї слави.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I odezwał się jeden do drugiego, wołając: Święty, święty, święty WIEKUISTY Zastępów, cała ziemia jest pełną Jego chwały!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wołał jeden do drugiego, mówiąc: ”Święty, święty, święty jest Jehowa Zastępów. Cała ziemia pełna jest jego chwały”.