Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I złamię wyniosłość waszej siły,* i uczynię wasze niebo jak z żelaza, a waszą ziemię jak z miedzi.[*Lub: potężną wyniosłość.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Złamię waszą wyniosłość; sprawię, że wasze niebo będzie dla was jak z żelaza, a wasza ziemia niczym z miedzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Złamię pychę waszej potęgi i niebo nad wami uczynię jak z żelaza, a waszą ziemię jak z miedzi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zetrę pychę mocy waszej, i uczynię niebo nad wami jako żelazo, a ziemię waszę jako miedź;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i zetrę pychę zatwardzenia waszego. I dam wam niebo z wierzchu jako żelazo, a ziemię miedzianą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozbiję waszą dumną potęgę, sprawię, że niebo będzie dla was jak z żelaza, a ziemia jak z brązu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Złamię wyniosłą pychę waszą i uczynię wasze niebo jak z żelaza, a ziemię waszą jak ze spiżu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zetrę waszą dumną potęgę i sprawię, że wasze niebo będzie jak z żelaza, a ziemia jak miedź.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skruszę waszą pyszną potęgę i sprawię, że niebo nad wami będzie jak z żelaza, a ziemia jakby z brązu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Złamię pychę waszej mocy: niebo uczynię dla was jakby z żelaza, a ziemię jakby z miedzi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
(1) Ja zniszczę [Świątynię], dumę waszej siły. (2) Uczynię wasze niebo [suchym jak] żelazo, [zsyłając suszę]. (3) Wasza ziemia [wydzieli wilgoć] jak miedź, [powodując, że zgnije jej owoc].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і знищу зарозумілість вашої гордости, і покладу небо вам як залізо і вашу землю як мідь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Złamię wyniosłość waszej mocy, wasze niebo uczynię jak żelazo, a waszą ziemię jak kruszec.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będę też musiał złamać pychę waszej siły i sprawię, że wasze niebiosa będą jak żelazo, a wasza ziemia jak miedź.