Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
postawiłem przed synami domu Rekabitów czasze pełne wina oraz kubki i powiedziałem do nich: Pijcie wino!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam postawiłem przed synami rodu Rekabitów czasze pełne wina oraz kubki i zaprosiłem: Napijcie się wina.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem postawiłem przed synami domu Rekabitów czasze pełne wina i kubki i powiedziałem do nich: Pijcie wino.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem postawiłem przed synami domu Rechabitów czaszę pełną wina i kubki, i mówiłem do nich: Pijcie wino.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postawiłem przed synmi domu Rechabitów czasze pełne wina i kubki, i rzekłem do nich: Pijcie wino!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Postawiłem następnie przed członkami rodziny Rekabitów naczynia napełnione winem oraz kubki i powiedziałem do nich: Pijcie wino!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Postawiłem przed członkami bractwa Rekabitów czasze pełne wina i kubki i rzekłem do nich: Pijcie wino!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przed synami domu Rechabitów postawiłem naczynia napełnione winem oraz puchary i powiedziałem do nich: Pijcie wino!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Postawiłem przed Rekabitami napełnione winem dzbany i kubki i powiedziałem do nich: „Pijcie wino”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Postawiłem przed mężami wspólnoty Rekabitów dzbany pełne wina i kubki, mówiąc do nich: - Napijcie się wina!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і я поклав перед їхнє лице посудину вина і чаші і я сказав: Пийте вино.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem postawiłem przed synami domu Rekabitów czasze pełne wina, kubki, i do nich powiedziałem: Napijcie się wina!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem postawiłem przed synami domu Rechabitów kielichy pełne wina oraz puchary i powiedziałem im: ”Pijcie wino”.