Porównanie tłumaczeń Jr 39:8

Jeremiasza rozdział 39 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dom króla i dom ludu* spalili Chaldejczycy w ogniu, a mury Jerozolimy zburzyli.**[*Dom króla i dom ludu, ּבֵית הָעָם אֶת־ּבֵית הַּמֶלְֶך וְאֶת־ : (1) wyrażenie dom ludu traktowane bywa w sensie kolektywnym: domy ludu, ale brak jakichkolwiek miejsc paralelnych, które wskazywałyby na podobne znaczenie kolektywne tego wyrażenia; (2) wyrażenie można em. na: Dom króla i dom JHWH, i domy ludu, בתי הָעָם אֶת־ּבֵית הַּמֶלְֶך וְאֶת־ּבֵית יהוה ואת־ , zob. ּכָל־ּבָּתֵי יְרּוׁשָלַםִאֶת־ּבֵית־יְהוָה וְאֶת־ּבֵית הַּמֶלְֶך וְאֵת w 120 25:9 oraz: וְאֶת־ּבֵית הַּמֶלְֶך וְאֵתּכָל־ּבָּתֵי יְרּוׁשָלַםִאֶת־ּבֵית־יְהוָה w 300 52:13.][**120 25:8-9; 300 52:12-13]