Porównanie tłumaczeń Jr 41:11

Jeremiasza rozdział 41 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I usłyszał Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy książęta wojsk, którzy z nim byli, o całej niegodziwości, której dopuścił się Ismael, syn Netaniasza.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wieść o okropnościach Ismaela, syna Netaniasza, dotarła jednak do Jochanana, syna Kareacha, i do pozostałych skupionych przy nim dowódców wojskowych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy jednak Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy byli z nim, usłyszeli o całej tej niegodziwości, którą popełnił Izmael, syn Netaniasza;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wtem usłyszał Johanan, syn Kareaszowy, i wszyscy hetmani owych wojsk, którzy byli z nim, o tem wszystkiem złem, które uczynił Izmael, syn Natanijaszowy;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszał Johanan, syn Karee, i wszytcy przełożeni waleczników, którzy byli z nim, wszytko złe, które był uczynił Ismael, syn Nataniaszów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy usłyszał Jochanan, syn Kareacha, i inni dowódcy wojskowi, którzy z nim byli, o wszystkich zbrodniach, jakie popełnił Izmael, syn Netaniasza,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy jednak Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy z nim byli, usłyszeli o zbrodni, której się dopuścił Ismael, syn Netaniasza,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak gdy Jochanan, syn Kareacha, wraz ze wszystkimi dowódcami wojsk, którzy byli z nim, usłyszeli o całym złu, jakiego dopuścił się Izmael, syn Netaniasza,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojska, którzy z nim byli, usłyszeli o zbrodniach Izmaela, syna Netaniasza,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skoro Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojskowi przebywający razem z nim usłyszeli o całej nikczemności, jakiej dopuścił się Jiszmael, syn Netanja,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почув Йоанан син Кария і всі володарі сили, що з ним, все зло, яке зробив Ісмаїл.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy jednak Jochanan, syn Kareacha i wszyscy dowódcy wojsk usłyszeli o całym nieszczęściu, które sprawił Iszmael, syn Netanji,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po jakimś czasie Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy z nim byli, usłyszeli o całej niegodziwości, jakiej się dopuścił Ismael, syn Netaniasza.