Porównanie tłumaczeń Lm 4:6

Lamentacje rozdział 4 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wina córki mojego ludu wybujała ponad grzech Sodomy,* wywróconej w (tak) krótkiej chwili, że (nawet) nie drgnęły w niej ręce.[*10 19:25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ו Wina córki mojego ludu wybujała nad grzech Sodomy, zniszczonej w tak krótkiej chwili, że nikt nie zdążył nawet drgnąć.[16]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Większa jest nieprawość córki mojego ludu niż grzech Sodomy, co została zniszczona w okamgnieniu, a nie dotknęła jej żadna ręka.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Większe jest karanie córki ludu mojego, niżeli pomsta Sodomy, która jest podwrócona w jednem okamgnieniu, i nie zostały na niej ręce.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstała się większa nieprawość córki ludu mego niżli grzech Sodomy, która wywrócona jest w ocemgnieniu, a nie wzięły jej ręce.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Waw Przerósł występek Córy mego ludu zbrodnię Sodomy, co padła w jednej chwili, chociaż nie tknięta rękami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wina córki mojego ludu była większa niż grzech Sodomy w okamgnieniu wywróconej, bez udziału rąk ludzkich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Waw Wina Córy mego ludu przewyższa grzech Sodomy, zniszczonej w jednej chwili bez udziału ręki człowieka.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Większa była nieprawość mojego ludu od grzechu Sodomy, zniszczonej niemal w jednej chwili, choć nie dotknęły jej ręce.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Większa była nieprawość Córy ludu mego niż grzech Sodomy zniszczonej jakby w jednej chwili, choć nie ugodziły jej ręce.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І звеличилося беззаконня дочки мого народу понад беззаконня Содому, що був швидко знищений, і не трудилися на нього руки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż wina mojego ludu była większa niż grzech Sedomu, który został zburzony w jednej chwili, choć nie spadły na niego ludzkie ręce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kara za przewinienie córy mego ludu przerasta karę za grzech Sodomy, która była zniszczona jakby w jednej chwili i której żadne ręce nie przyszły z pomocą.