Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I rozwinął go przede mną. Był on zapisany z jednej i z drugiej strony.* Były zaś na nim wypisane skargi,** żal*** i biadanie.****[*730 5:1 ][**skargi, קִינִים (qinim), lub: żale.][***żal, הֶגֶה (hege h), lub: wzdychanie, narzekanie.][****biadanie, הִי (hi), lub: narzekanie, biada, groźba, zapowiedź nieszczęścia, por. hbr. הֹוי , gr. οὐαί w G, zob. też: 470 11:21 ; 730 8:13 ;730 9:12 ;730 18:10 (קִנִים וָהֶגֶה וָהִי וְכָתּוב אֵלֶיהָ).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozwinął go przede mną. Był on zapisany z obu stron. Były na nim wypisane skargi, słowa żalu i groźby.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on rozwinął go przede mną. Był zapisany z jednej i z drugiej strony, a spisane były w nim lamenty, żal i biadania.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Które rozwinął przedemną; a były popisane z przodku i z końca, a w nich były napisane narzekania, i wzdychania i bieda.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozwinęła go przede mną; był zapisany z jednej i drugiej strony, a opisane w nim były narzekania, wzdychania i biadania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rozwinął go przede mną. A był zapisany z jednej i z drugiej strony. Były zaś na nim wypisane skargi, jęki i biadania.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozwinął go przede mną. Był on zapisany z obu stron. Napisane były na nim skargi, wzdychania i biada!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A gdy go rozwinął przede mną, widziałem, że był on zapisany z obu stron. Były na nim wypisane skargi, wzdychania i biadania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozwinął go przede mną. Był on zapisany z obu stron, a spisane były na nim żale, skargi i lamenty.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він розкрив її переді мною, і в ній було записане зі заду і спереду і записано голосіння і смуток і горе.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozwinął go przede mną, a był zapisany ze strony przedniej i tylnej; i były na nim napisane skargi, westchnienia oraz biadania.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I stopniowo rozpostarł go przede mną, a był on zapisany z przodu i z tyłu; i były w nim zapisane pieśni żałobne i wzdychanie, i zawodzenie.