Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy spojrzałem, oto ręka była wyciągnięta do mnie, i oto w niej zwój księgi.*[*230 40:8 ; 300 36:2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy spojrzałem, zauważyłem wyciągniętą ku mnie rękę, a w niej zwój księgi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I spojrzałem, a oto ręka była wyciągnięta do mnie, a w niej zwój księgi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I widziałem, a oto ręka była wyciągniona do mnie, a oto w niej zwinione księgi,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ujźrzałem, ano ręka ściągniona ku mnie, w której były zwinione księgi. I rozwinęła je przede mną, które były popisane wewnątrz i z wierzchu: a napisano na nich narzekanie, i pieśń, i biadę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Popatrzyłem, a oto wyciągnięta była w moim kierunku ręka, w której był zwój księgi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy spojrzałem, oto ręka była wyciągnięta do mnie, a w niej zwój księgi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spojrzałem: Oto wyciągnięta ku mnie ręka, a w niej zwój księgi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spojrzałem i zobaczyłem wyciągniętą ku mnie rękę, a w niej zwój księgi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spojrzałem: oto [ukazała się] ręka wyciągnięta ku mnie, a w niej był zwój księgi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem spojrzałem – a oto do mnie wyciągnęła się ręka, i oto w niej zwój Pisma.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ujrzałem, a oto jakaś ręka wyciągnięta ku mnie i oto był w niej zwój księgi.