Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wstąpił we mnie Duch,* gdy rozmawiał ze mną,** i postawił mnie na nogi, i słyszałem zwracającego się do mnie.[*Duch, רּוחַ (ruach), lub: duch. W hbr. brak rodzajnika (הָרּוחַ , zob.1:12) lub powiązania z osobą Boga, jak np. w 330 11:5 , 24;330 31:1 . Może zatem chodzić o ducha w sensie ożywienia, nabrania odwagi. Warto pamiętać, że takie samo słowo odnosi się do wiatru.][**gdy rozmawiał ze mną : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy do mnie przemówił,[12] wstąpił we mnie Duch,[13] postawił mnie na nogi i usłyszałem, jak zwrócił się do mnie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wstąpił we mnie duch, gdy przemówił do mnie, i postawił mnie na nogi; potem słyszałem tego, który mówił do mnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wstąpił w mię duch, gdy przemówił do mnie, a postawił mię na nogi moje, i słyszałem mówiącego do mnie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszedł w mię duch, potym jako wyrzekł do mnie, i postawił mię na nogi moje, i słyszałem mówiącego do mnie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wstąpił we mnie duch, gdy do mnie mówił, i postawił mnie na nogi; potem słuchałem Tego, który do mnie mówił.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy przemówił do mnie, wstąpił we mnie Duch i postawił mnie na nogi, i słyszałem tego, który mówił do mnie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy mówił do mnie, wstąpił we mnie duch, postawił mnie na nogi i usłyszałem Mówiącego do mnie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy to powiedział, wstąpił we mnie duch, postawił mnie na nogi i słyszałem Tego, który mówił do mnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy przemówił do mnie, wstąpił we mnie duch. Postawił mię na nogi i słuchałem tego, który mówił do mnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшов на мене дух і взяв мене і підняв мене і поставив мене на мої ноги, і я чув як Він говорив до мене,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc, gdy do mnie przemówił, wstąpił we mnie Duch i postawił mnie na moje nogi, oraz słuchałem Tego, który do mnie przemawiał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy tylko przemówił do mnie, zaczął we mnie wstępować duch i w końcu sprawił, że stanąłem na nogach, by słyszeć Tego, który do mnie mówi.