Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz synowie twojego ludu mówią: Postępowanie Pana nie jest słuszne.* To ich postępowanie nie jest słuszne.[*330 18:25 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz synowie twego ludu mówią: Droga Pana nie jest słuszna, choć to ich droga nie jest słuszna.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wżdy mówią synowie ludu twego: Nie prawa jest droga Pańska, choć onych samych droga nie jest prawa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekli synowie ludu twego: Nie jest równej wagi droga Pańska: a samych droga jest niesprawiedliwa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mówią jednak twoi rodacy: ”Nie jest słuszne postępowanie Pana”, podczas gdy właśnie ich postępowanie nie jest słuszne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz twoi rodacy mówią: Postępowanie Pana nie jest słuszne - tymczasem właśnie ich postępowanie nie jest słuszne.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twoi rodacy uważają, że postępowanie PANA nie jest słuszne. Jednak to ich postępowanie nie jest słuszne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie twojego narodu mówią: ”Postępowanie Pana nie jest słuszne”. To właśnie ich postępowanie nie jest słuszne.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wprawdzie synowie twego ludu powiadają: Niepoprawna jest droga Pana; ale to ich własna droga jest niepoprawna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A synowie twego ludu powiedzieli: ʼDroga Jehowy nie jest słusznaʼ, lecz to ich droga nie jest słuszna.