Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(aż) nad wejście* i aż do świątyni wewnętrznej i na zewnątrz (niej).** A na wszystkich ścianach zewsząd dokoła, wewnątrz i na zewnątrz, były wzory,[*(aż) nad wejście : brak w G.][**Być może w tekście hbr. mamy do czynienia ze zmianą miejsc przyimków: nad, עַל , i aż do, עַד . Jeśli tak, to możliwe: od podłogi do okien, aż nad wejście. Na świątyni wewnętrznej i na zewnątrz…]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
aż na wysokość otworów drzwiowych. Drewnem wyłożony był też przybytek wewnętrzny i zewnętrzny.[185]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od wierzchu drzwi aż do wewnętrznej i zewnętrznej strony domu, i cały mur wszędzie dokoła, wewnątrz i zewnątrz, dobrze wymierzony.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od wierzchu drzwi aż do wnętrznej i zewnętrznej strony domu, wszystek mur zewsząd w około wewnątrz i zewnątrz dobrze wymierzony.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I aż do domu wnętrznego, i z nadworza po każdej ścienie wokoło wewnątrz i zewnątrz podług miary.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nad wejściem do części najbardziej wewnętrznej i na zewnątrz oraz na ścianach dokoła, wewnątrz i na zewnątrz,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nad wejściem, aż do nawy wewnętrznej i na zewnątrz, na wszystkich ścianach dokoła, wewnątrz i zewnątrz, były wyrzeźbione
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od górnej części wejścia aż do wewnętrznej świątyni, i na zewnątrz, na wszystkich ścianach dookoła od strony zewnętrznej i wewnętrznej, były ozdoby,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nad wejściem, we wnętrzu świątyni oraz na zewnątrz, na wszystkich ścianach wewnątrz i zewnątrz znajdowały się ozdoby:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nad wejściem i aż do wewnętrznej Świątyni, na zewnątrz na wszystkich murach, wszędzie dokoła od strony zewnętrznej i wewnętrznej były ozdoby.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І аж до близького внутрішнього і аж до зовнішнього і на усій стіні довкруги в середині і зі зовні
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
z góry, aż powyżej drzwi, i aż do nawy wewnętrznej. Taflowania były na zewnątrz i wokoło, na całej ścianie, zarówno we wnętrzu, jak i na zewnątrz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Aż do miejsca nad wejściem i aż do domu wewnętrznego oraz na zewnątrz, jak również na całej ścianie dookoła, w domu wewnętrznym i na zewnątrz, były pomiary,