Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś mu przesłanie,* które Ja mówię do ciebie.[*przesłanie, הַּקְרִיאָה (haqqeri’a h): wg 4QXII a : przesłanie tak, jak ci mówię, )הקרי ) בר ( ד֯ אנכי אשר כזות אה ; כזות , na którego obecność wskazuje G, a którego brak w MT i 8HevXIIgr, sugeruje, że Bóg pozostawia prorokowi pewną swobodę w wyrażeniu przyjętego poselstwa. Brak כזות bardziej uwypukla zależność proroka od Boga, pozostawia mniej wolności jego własnej inwencji w przekazie poselstwa, 390 3:2 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wstań i udaj się niezwłocznie do Niniwy, tego wielkiego[7] miasta, i ogłoś mu przesłanie, które Ja przekażę tobie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś przeciwko niej to, co ci rozkazuję.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstań, idź do Niniwy, tego miasta wielkiego, a każ przeciwko niemu to, coć rozkazuję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wstań a idź do Niniwe, miasta wielkiego, a opowiedaj w nim opowiedanie, które ja mówię do ciebie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś jej upomnienie, które Ja ci zlecam.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstań, udaj się do Niniwy, tego wielkiego miasta, i zwiastuj mu poselstwo, które ci przekazuję.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś jej przesłanie, które ci powiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Wstań, idź do potężnego miasta Niniwy i głoś to, co ci powiedziałem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Udaj się do wielkiego miasta Niniwy i głoś mu zapowiedź, którą ci przekazuję.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Встань, піди до великого міста Ніневії і сповісти в ньому за ранішою проповіддю, яку Я тобі сказав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wstań, wyrusz do Ninewy, tego wielkiego miasta oraz krzycz do niego zwiastowanie, które ci polecę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i ogłaszaj jej to obwieszczenie, które ci oznajmiam”.