Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Mojżesz powiedział do nich: Jeśli dotrzymacie tego słowa, jeśli ruszycie uzbrojeni przed obliczem JHWH na wojnę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz powiedział im: Jeśli uczynicie to, co powiedzieliście, i uzbrojeni pójdziecie przed PANEM na wojnę;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł im Mojżesz: Jeźliż uczynicie, coście rzekli, a pójdziecie zbrojno przed obliczem Pańskiem na wojnę;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którym rzekł Mojżesz: Jeśli chcecie uczynić, co obiecujecie, idźcież przed PANEM gotowi na wojnę,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz odpowiedział im: Gdy postąpicie tak, jak powiedzieliście, gdy będziecie wobec Pana gotowi do walki
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł do nich Mojżesz: Jeżeli tak postąpicie, jeżeli pociągniecie zbrojnie przed Panem na wojnę
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz odpowiedział im: Jeśli postąpicie tak, jak powiedzieliście, i jeśli zbrojnie wyruszycie przed PANEM na wyprawę wojenną,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz im odpowiedział: „Jeśli postąpicie tak, jak oświadczyliście, i w imię PANA pójdziecie uzbrojeni do walki,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Mojżesz rzekł: - Jeśli postąpicie tak, jak mówicie, jeśli uzbrojeni pójdziecie przed Jahwe do boju,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze powiedział do nich: Jeżeli uczynicie tę rzecz i uzbroicie się na wojnę przed Bogiem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mojżesz do nich powiedział: Jeśli to uczynicie, jeśli zbrojnie pójdziecie na wojnę przed obliczem WIEKUISTEGO,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to Mojżesz rzekł do nich: ”Jeśli tak uczynicie, jeśli przed obliczem Jehowy uzbroicie się na wojnę